东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literal nangangahulugang “pagsilip sa silangan, pagmasid sa kanluran”at nagpapahayag ng “luminga-linga nang may kaba o pagdududa.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Kahulugan, 东张西望 sa Tagalog
Pagbigkas: dōng zhāng xī wàng Literal na kahulugan: Pagsilip sa silangan, pagmasid sa kanluran
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga tagamasid sa korte ng Dinastiyang Han ang unang nakapansin sa kilos na ito ng pagtingin nang may pagkabalisa sa silangan (东张) at sa kanluran (西望), na nagbubunyag ng nakatagong intensiyon. Ang mga pangunahing direksyon ay lumikha ng isang malinaw na larawan ng isang taong hindi makapanatili ng kapanatagan, na laging nagmamasid sa kanyang kapaligiran. Sa kasalukuyang gamit, inilalarawan nito ang partikular na uri ng nerbiyosong pagbabantay na nagbubunyag ng nakakubling kaba.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kinakabahang bisita ay laging luminga-linga nang may pagkabalisa sa panahon ng interbyu.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Lahat ay malayang nagpapahayag ng sariling opinyon.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 东张西望 sa Tagalog?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literal na nagsasalin bilang “Pagsilip sa silangan, pagmasid sa kanluran”at ginagamit upang ipahayag “Luminga-linga nang may kaba o pagdududa.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 东张西望 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kinakabahang bisita ay laging luminga-linga nang may pagkabalisa sa panahon ng interbyu.
Ano ang pinyin para sa 东张西望?
Ang pinyin pronunciation para sa 东张西望 ay “dōng zhāng xī wàng”.