名副其实

Pagbigkas: míng fù qí shí Literal na kahulugan: Ang pangalan ay tumutugma sa katotohanan

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula ang idyoma na ito sa teksto ng Dinastiyang Han na 'Hou Han Shu' (后汉书), kung saan inilarawan nito ang mga opisyal na ang mga kakayahan ay tumutugma sa kanilang mga titulo. Pinagsasama ng parirala ang 'pangalan' (名) sa 'tumutugma' (副) sa 'katotohanan' (实) nito. Sa sinaunang Tsina, mayroong malaking diin sa pagsusulatan sa pagitan ng mga titulo at aktwal na merito, dahil ang mga maling pangalan at katotohanan ay nakikita bilang isang mapagkukunan ng panlipunang kaguluhan. Binigyang-diin mismo ni Confucius ang 'pagtutuwid ng mga pangalan' (正名). Ang modernong paggamit ay naaangkop sa anumang bagay na nabubuhay ayon sa reputasyon nito, mula sa mga produkto hanggang sa mga tao hanggang sa mga lugar.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang restawran ay tunay na nabubuhay ayon sa reputasyon nito bilang pinakamahusay sa bayan.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.