天长地久
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) literal nangangahulugang “mahaba ang langit, matagal ang lupa”at nagpapahayag ng “walang hanggan; walang katapusan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng relationships and character.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: tian chang di jiu, tian chang di jiu,天长地久 Kahulugan, 天长地久 sa Tagalog
Pagbigkas: tiān cháng dì jiǔ Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasyon sa pamamagitan ng panulaan ng Dinastiyang Tang, lalo na ang 'Song of Everlasting Sorrow' ni Bai Juyi kung saan inilalarawan nito ang matibay na pag-ibig. Ang idyoma ay karaniwang ginagamit sa mga pagpapala sa kasal at mga pagpapahayag ng pangmatagalang relasyon, bagaman maaari itong ilapat sa anumang ugnayan o pangako na nilayon upang magtiis sa paglipas ng panahon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Napatunayan na ang kanilang pagkakaibigan ay kasing tibay ng langit at lupa.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa relationships & character
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Ganap na walang alala o pangamba
Matuto pa →
丢三落四
diū sān là sì
Ugaling malilimutin at walang kaayusan.
Matuto pa →
大公无私
dà gōng wú sī
Lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 天长地久 sa Tagalog?
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) literal na nagsasalin bilang “Mahaba ang langit, matagal ang lupa”at ginagamit upang ipahayag “Walang hanggan; walang katapusan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngRelationships & Character ..
Kailan 天长地久 ginagamit?
Sitwasyon: Napatunayan na ang kanilang pagkakaibigan ay kasing tibay ng langit at lupa.
Ano ang pinyin para sa 天长地久?
Ang pinyin pronunciation para sa 天长地久 ay “tiān cháng dì jiǔ”.