闭门造车(閉門造車)
闭门造车 (bì mén zào chē) literal nangangahulugang “bumuo ng karwahe sa likod ng nakasarang pinto”at nagpapahayag ng “pagbuo nang walang praktikal na feedback”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bi men zao che, bi men zao che,闭门造车 Kahulugan, 闭门造车 sa Tagalog
Pagbigkas: bì mén zào chē Literal na kahulugan: Bumuo ng karwahe sa likod ng nakasarang pinto
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng paggawa (造) ng karwahe (车) sa likod ng nakasarang (闭) pinto (门), na nagmula sa tekstong 'Hanfeizi' noong Warring States period. Isinasalaysay nito ang kwento ng isang lalaki na gumawa ng karwahe nang mag-isa, at nang matapos ay natuklasan niyang hindi ito kasya sa mga pinto o makadaan sa karaniwang mga kalsada. Naging popular ang kwento noong panahon ng Dinastiyang Han habang ang mga tagapayo ng pamahalaan ay nagbabala laban sa pagbuo ng mga patakaran nang hindi nauunawaan ang tunay na kalagayan sa mundo. Ang partikular na pagtukoy sa paggawa ng karwahe ay makabuluhan dahil ito ay kumakatawan sa kumplikadong inhinyerya na nangangailangan ng praktikal na adaptasyon. Sa modernong paggamit, binabatikos nito ang teoretikal na pagbuo nang walang praktikal na pagsubok o feedback, partikular na may kaugnayan sa disenyo ng produkto, paggawa ng patakaran, at mga pamamaraang pang-edukasyon kung saan ang pagkakahiwalay mula sa aktwal na mga gumagamit ay madalas na humahantong sa mga hindi praktikal na resulta.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Hindi nagtagumpay ang produkto dahil dinisenyo ito ng mga developer nang hindi kumukuha ng feedback mula sa mga customer.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Walang kahirap-hirap na kasanayan sa pamamagitan ng perpektong pagsasanay
Matuto pa →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Pag-uugnay ng tradisyon sa inobasyon
Matuto pa →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Pagkatuto nang hindi namamalayan sa pamamagitan ng patuloy na pagkakalantad
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 闭门造车 sa Tagalog?
闭门造车 (bì mén zào chē) literal na nagsasalin bilang “Bumuo ng karwahe sa likod ng nakasarang pinto”at ginagamit upang ipahayag “Pagbuo nang walang praktikal na feedback”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 闭门造车 ginagamit?
Sitwasyon: Hindi nagtagumpay ang produkto dahil dinisenyo ito ng mga developer nang hindi kumukuha ng feedback mula sa mga customer.
Ano ang pinyin para sa 闭门造车?
Ang pinyin pronunciation para sa 闭门造车 ay “bì mén zào chē”.