暗度陈仓(暗度陳倉)

Pagbigkas: àn dù chén cāng Literal na kahulugan: Lihim na tumawid sa Chencang

Pinagmulan at Paggamit

Ang estratehikong idyoma na ito ay tumutukoy sa palihim (暗) na pagdaan/pagtawid (度) sa Chencang (陈仓), na nagmula sa tanyag na maniobra militar ni Han Xin noong digmaang Chu-Han (206-202 BCE). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano nagkunwari si Han Xin na nagkukumpuni ng mga kalsada sa isang lugar habang palihim na inililipat ang mga hukbo sa Chencang, na nagbigay-daan sa isang sorpresang pag-atake. Ang pangalan ng lungsod mismo ay naging kasingkahulugan ng estratehikong paglihis ng pansin dahil sa insidenteng ito. Noong Dinastiyang Tang, lumawak ang kahulugan nito lagpas sa kontekstong militar upang ilarawan ang anumang matagumpay na panlilinlang sa pamamagitan ng paglihis ng pansin. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang pagkamit ng mga layunin sa pamamagitan ng paglihis ng pansin sa halip na paghaharap, lalo na sa kompetisyon sa negosyo o mga estratehiya sa negosasyon, kung saan ang paglikha ng maling impresyon tungkol sa tunay na intensyon ng isang tao ay nagbibigay ng taktikal na kalamangan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Palihim na binuo ng kumpanya ang teknolohiya habang nakatuon ang mga kakumpitensya sa ibang bagay."

Tsino: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术