10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Chess, Go at mga Larong Estratehiya

Mahinuha ang malaking pangyayari mula sa maliliit na tanda

Literal na kahulugan: Makita ang maliit, malaman ang malaki

Ang idyomang ito, na unang lumitaw sa *I Ching* (Book of Changes), ay naglalarawan ng kakayahang makita (见) ang maliliit at pino (微) na senyales upang maunawaan (知) ang mahahalagang pagbabago (著). Noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, binigyang-diin ng estrategang si Sun Bin ang prinsipyong i...

May malinaw na plano nang maaga

Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso

Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing it...

Masusing magplano ng estratehiya

Literal na kahulugan: Pagpaplano sa likod ng tabing

Nagmula sa estratehiya ng militar, inilalarawan ng idyomang ito ang paggawa ng mahahalagang desisyon sa likod ng tabing (帷幄) ng tolda ng komandante ng militar habang pinaplano (运筹) ang mga kampanya. Nakilala ito sa pamamagitan ng mga tala tungkol kay Liu Bang, ang nagtatag ng Dinastiyang Han, na pin...

Lampasan ang lahat ng balakid

Literal na kahulugan: Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag

Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawi (披) sa mga matinik na palumpong (荆) at pagputol (斩) sa mga dawag (棘). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng mga unang nanirahan na naglinis ng kagubatan para sa pagtatanim. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa pagtatatag ng mga bagon...

Magplano nang pangmatagalan

Literal na kahulugan: Malalim na pagpaplano, malawakang pag-iisip

Pinagsasama ang malalim (深) na pagpaplano (谋) at malawakang (远) pagsasaalang-alang (虑), ang idyomang ito ay nagmula sa pilosopiyang pampulitika ng Western Han. Lumitaw ito sa mga talaang pangkasaysayan na pumupuri sa mga estratehista na kayang asahan ang masalimuot na kahihinatnan ng kanilang mga ki...

Maingat at sistematikong pag-usad.

Literal na kahulugan: Ang bawat hakbang ay pagtatayo ng kampo.

Ang estratehiyang ito ay nagmula sa mga manwal ng militar ng Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga hukbong nagtatatag (为) ng isang ligtas na kampo (营) sa bawat hakbang (步步) ng kanilang pag-usad. Sumikat ang taktikang ito noong panahon ng Tatlong Kaharian nang gamitin ito ni heneral Cao Cao sa kany...

Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin

Literal na kahulugan: Lihim na tumawid sa Chencang

Ang estratehikong idyoma na ito ay tumutukoy sa palihim (暗) na pagdaan/pagtawid (度) sa Chencang (陈仓), na nagmula sa tanyag na maniobra militar ni Han Xin noong digmaang Chu-Han (206-202 BCE). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano nagkunwari si Han Xin na nagkukumpuni ng mga kalsada sa is...

Unahin ang maliliit na bagay kaysa sa mga pangunahin.

Literal na kahulugan: Pinagbaligtad ang ugat at sanga.

Ang idyomang ito, na nauugnay sa organisasyon, ay pumupuna sa pagbaligtad (倒置) ng tamang pagkakasunod-sunod ng mga ugat/pundamental (本) at mga sanga/panlabas na bagay (末). Nagmula ito sa mga teksto ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa mga prayoridad sa p...

Pagiging katamtaman sa lahat ng bagay

Literal na kahulugan: Ang labis ay katumbas ng kakulangan.

Ang balanseng idyoma na ito ay nagsasaad na ang paglampas sa limitasyon (过) ay kasing-problema (犹) ng hindi pag-abot sa sapat (不及). Nagmula ito sa mga turo ni Confucius sa Analects. Ang konseptong ito ay naging pundasyon ng pilosopiya ng pagiging katamtaman ng Confucian, kung saan ang matinding sukd...

Lampas sa pag-unawa o paliwanag

Literal na kahulugan: Hindi kayang isipin o pag-usapan

Ang mga sinaunang sutra ng Budismo na isinalin noong Dinastiyang Eastern Han ang nagbigay sa atin ng paglalarawang ito ng mga bagay na hindi (不可) kayang maunawaan sa pamamagitan ng pag-iisip o talakayan (思议). Orihinal na inilalarawan nito ang mga transendenteng kaharian ng Buddha na lampas sa karani...