深谋远虑(深謀遠慮)

Pagbigkas: shēn móu yuǎn lǜ Literal na kahulugan: Malalim na pagpaplano, malawakang pag-iisip

Pinagmulan at Paggamit

Pinagsasama ang malalim (深) na pagpaplano (谋) at malawakang (远) pagsasaalang-alang (虑), ang idyomang ito ay nagmula sa pilosopiyang pampulitika ng Western Han. Lumitaw ito sa mga talaang pangkasaysayan na pumupuri sa mga estratehista na kayang asahan ang masalimuot na kahihinatnan ng kanilang mga kilos. Ang parirala ay nagkaroon ng katanyagan noong panahon ng Tatlong Kaharian, kung saan ang pangmatagalang estratehikong pag-iisip ay madalas na nagtatakda ng kaligtasan. Sa mga gawi ng pamahalaan ng Dinastiyang Song, naging isang mahalagang pamantayan ito sa pagsusuri ng mga potensyal na opisyal, lalo na ang mga responsable para sa imprastraktura at depensa. Ang konsepto ay malaki ang impluwensya sa estratehiyang militar ng Tsina, binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagsasaalang-alang ng maraming posibleng senaryo sa hinaharap. Ang kasalukuyang paggamit ay nagbibigay-diin sa halaga ng komprehensibong pagpaplano at pagsasaalang-alang ng mga pangmatagalang implikasyon, partikular sa estratehiya ng negosyo, patakaran sa kapaligiran, at pagpaplano ng personal na buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga tagabalangkas ng patakaran ay isinaalang-alang ang mga implikasyon sa loob ng ilang dekada sa hinaharap."

Tsino: 政策制定者考虑了几十年后的影响