汗牛充栋(汗牛充棟)

Pagbigkas: hàn niú chōng dòng Literal na kahulugan: Baka na pinagpapawisan, pinuno ang gusali

Pinagmulan at Paggamit

Orihinal na naglalarawan sa napakaraming aklat na magpapawis sa baka (汗牛) sa pagdadala at pupuno (充) sa buong mga gusali (栋), ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Tang ay lumabas mula sa mga paglalarawan ng mga imperyal na aklatan at pribadong koleksyon. Ang metapora ng mga bakang pinagpapawisan sa bigat ng mga aklat at mga gusaling punong-puno ng mga teksto ay nagbibigay-diin sa pisikal na dami ng klasikong pag-aaral at sa napakalawak nitong saklaw. Naging popular ito lalo na sa panahon ng pagbangon ng pag-aaral noong Dinastiyang Song, nang magsimulang makipagkumpetensya ang mga pribadong aklatan sa mga imperyal na koleksyon. Ang parirala ay lumilitaw sa maraming paglalarawan ng mga iskolar sa mga sikat na koleksyon, kabilang na ang sa proyekto ng Yongle Encyclopedia. Ang kontemporaryong paggamit ay naglalarawan ng anumang kahanga-hangang koleksyon o kalipunan ng gawa, lalo na sa kontekstong akademiko o kultural, na nagbibigay-diin sa dami at kalidad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga publikasyong pananaliksik ng propesor ay pumuno sa buong mga estante ng aklatan"

Tsino: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架