汗牛充栋(汗牛充棟)
汗牛充栋 (hàn niú chōng dòng) literal nangangahulugang “baka na pinagpapawisan, pinuno ang gusali”at nagpapahayag ng “napakalaking dami ng kaalaman”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: han niu chong dong, han niu chong dong,汗牛充栋 Kahulugan, 汗牛充栋 sa Tagalog
Pagbigkas: hàn niú chōng dòng Literal na kahulugan: Baka na pinagpapawisan, pinuno ang gusali
Pinagmulan at Paggamit
Orihinal na naglalarawan sa napakaraming aklat na magpapawis sa baka (汗牛) sa pagdadala at pupuno (充) sa buong mga gusali (栋), ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Tang ay lumabas mula sa mga paglalarawan ng mga imperyal na aklatan at pribadong koleksyon. Ang metapora ng mga bakang pinagpapawisan sa bigat ng mga aklat at mga gusaling punong-puno ng mga teksto ay nagbibigay-diin sa pisikal na dami ng klasikong pag-aaral at sa napakalawak nitong saklaw. Naging popular ito lalo na sa panahon ng pagbangon ng pag-aaral noong Dinastiyang Song, nang magsimulang makipagkumpetensya ang mga pribadong aklatan sa mga imperyal na koleksyon. Ang parirala ay lumilitaw sa maraming paglalarawan ng mga iskolar sa mga sikat na koleksyon, kabilang na ang sa proyekto ng Yongle Encyclopedia. Ang kontemporaryong paggamit ay naglalarawan ng anumang kahanga-hangang koleksyon o kalipunan ng gawa, lalo na sa kontekstong akademiko o kultural, na nagbibigay-diin sa dami at kalidad.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang mga publikasyong pananaliksik ng propesor ay pumuno sa buong mga estante ng aklatan
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 汗牛充栋 sa Tagalog?
汗牛充栋 (hàn niú chōng dòng) literal na nagsasalin bilang “Baka na pinagpapawisan, pinuno ang gusali”at ginagamit upang ipahayag “Napakalaking dami ng kaalaman”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 汗牛充栋 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga publikasyong pananaliksik ng propesor ay pumuno sa buong mga estante ng aklatan
Ano ang pinyin para sa 汗牛充栋?
Ang pinyin pronunciation para sa 汗牛充栋 ay “hàn niú chōng dòng”.