8 Matatag na Idyoma ng Tsino na May Baka (牛)
Tuklasin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok sa baka (牛), na sumisimbolo sa kasipagan, lakas, at determinasyon.
Ang baka (牛, niú) ay sumisimbolo sa kasipagan, lakas, at determinasyon sa kulturang Tsino. Ipinagdiriwang ng mga idyoma ng baka ang kasipagan at tuluy-tuloy na pag-unlad.
汗牛充栋
hàn niú chōng dòngNapakalaking dami ng kaalaman
Literal na kahulugan: Baka na pinagpapawisan, pinuno ang gusali
Orihinal na naglalarawan sa napakaraming aklat na magpapawis sa baka (汗牛) sa pagdadala at pupuno (充) sa buong mga gusali (栋), ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Tang ay lumabas mula sa mga paglalarawan ng mga imperyal na aklatan at pribadong koleksyon. Ang metapora ng mga bakang pinagpapawisan sa ...
Halimbawa
Ang mga publikasyong pananaliksik ng propesor ay pumuno sa buong mga estante ng aklatan
教授的研究著作充满了整个图书馆的书架
目无全牛
mù wú quán niúMaabot ang likas na pagiging dalubhasa
Literal na kahulugan: Hindi na nakikita ng mata ang buong baka.
Ang idyomang ito ay nagmula sa tanyag na kuwento ni Butcher Ding sa Zhuangzi, kung saan ang kanyang mga mata (目) ay hindi na nakakakita (无) ng buong (全) baka (牛) kundi ang mga puwang sa pagitan ng mga kasu-kasuan nito. Pagkaraan ng maraming taon ng pagsasanay, ang kanyang kutsilyo ay kumilos nang wa...
Halimbawa
Pagkalipas ng ilang dekada ng pagsasanay, nakakalikha na ang chef ng mga obra maestra kahit walang resipe.
经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作
对牛弹琴
duì niú tán qínIharap sa maling tagapakinig
Literal na kahulugan: Tumugtog ng sitara sa baka
Ang satirikong idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtugtog ng guqin (isang uri ng sitara/kudyapi) sa isang baka, na nagmula sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado. Ayon sa mga tala sa kasaysayan, iniuugnay ito sa musikero na si Gongming Yi, na nagtangkang tumugtog ng mga sopistikadong melodiya para s...
Halimbawa
Ang malalim na teorya ng propesor ay lubusang nagpalito sa mga mag-aaral sa elementarya.
教授的高级理论让小学生完全困惑不解
庖丁解牛
páo dīng jiě niúWalang kahirap-hirap na kasanayan sa pamamagitan ng perpektong pagsasanay
Literal na kahulugan: Kusinerong si Ding ay nagkatay ng baka
Ang idyomang ito ay nagmula sa sikat na talinghaga ni Zhuangzi noong ika-4 na siglo BCE tungkol kay Kusinerong Ding (庖丁) na mahusay na nagkatay ng baka (解牛). Isinasalaysay ng kuwento na ipinaliwanag niya sa kanyang panginoon kung paano siya dinala ng mga dekada ng pagsasanay lagpas sa simpleng gabay...
Halimbawa
Matapos ang tatlumpung taon ng pagsasanay, nagsagawa ang siruhano ng masalimuot na operasyon nang may walang kahirap-hirap na katumpakan.
经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术
九牛一毛
jiǔ niú yī máoIsang patak sa balde; napakaliit na halaga
Literal na kahulugan: Isang buhok mula sa siyam na baka
Nagmula ang idyoma na ito sa isang liham na isinulat ng dakilang mananalaysay ng Dinastiyang Han na si Sima Qian (司马迁) sa kanyang kaibigang si Ren An. Matapos kastrahin bilang parusa sa pagtatanggol sa isang napahiyang heneral, isinulat ni Sima Qian na ang kanyang kamatayan ay magiging kasing hindi ...
Halimbawa
Ang pagkawala ng maliit na pamumuhunan na iyon ay isang buhok lamang mula sa siyam na baka kumpara sa kanyang kabuuang yaman.
损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store