天外有天

Pagbigkas: tiān wài yǒu tiān Literal na kahulugan: May langit pa sa ibabaw ng langit.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay madalas na kasama ng '人外有人', na magkasamang nagpapahayag na lampas sa langit ay mayroon pang ibang langit, at lampas sa kakayahan ng bawat tao, mayroon pang mas may kakayahan. Ang dalawahang kahulugang ito ay nagmula sa mga tekstong kosmolohikal ng Daoismo na naglalarawan ng maraming kalangitan, ngunit naging malawakang ginagamit noong Dinastiyang Song sa pamamagitan ng mga palitan ng iskolar ng Budismo. Parehong nagsisilbing paalala ang dalawang parirala ng walang hanggang potensyal at ang kahalagahan ng pagpapakumbaba. Ang metapora ay partikular na tumatak sa mga iskolar ng Neo-Confucian na nakita ito bilang perpektong pagpapahayag ng pagpapakumbabang intelektwal. Sa modernong paggamit, madalas itong lumalabas sa propesyonal o akademikong konteksto upang paalalahanan ang mga nagtagumpay na indibidwal na palaging may mas matataas na antas na maaaring abutin, lalo na kapag nakakakita ng hindi inaasahang kahusayan na lumalampas sa inaakalang limitasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kampeon ay mahusay, ngunit alam niyang mayroon pang mas mahuhusay na manlalaro."

Tsino: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手