明察秋毫
明察秋毫 (míng chá qiū háo) literal nangangahulugang “makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas”at nagpapahayag ng “mapansin ang pinakamaliliit na detalye”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: ming cha qiu hao, ming cha qiu hao,明察秋毫 Kahulugan, 明察秋毫 sa Tagalog
Pagbigkas: míng chá qiū háo Literal na kahulugan: Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas
Pinagmulan at Paggamit
Hango sa sinaunang optika at medisina ng Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang kakayahang malinaw (明) na masdan (察) ang pinong balahibo (毫) ng taglagas (秋) – ang pinakamaliit na balahibo sa katawan ng hayop. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa maalamat na hukom na si Bao Zheng, na kilala sa pagpansin sa maliliit na detalye na hindi napapansin ng iba. Mahalaga ang pagtukoy sa taglagas – pinaniniwalaan ng tradisyonal na medisina ng Tsina na ang paningin ay pinakamalinaw sa taglagas. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang parehong literal na talas ng paningin at metaporikal na pagiging mapanuri sa pagsusuri ng masalimuot na sitwasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Napansin ng detektib ang maliliit na di-pagkakatugma na nalampasan ng iba."
Tsino: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 明察秋毫 sa Tagalog?
明察秋毫 (míng chá qiū háo) literal na nagsasalin bilang “Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas”at ginagamit upang ipahayag “Mapansin ang pinakamaliliit na detalye”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 明察秋毫 ginagamit?
Sitwasyon: Napansin ng detektib ang maliliit na di-pagkakatugma na nalampasan ng iba.
Ano ang pinyin para sa 明察秋毫?
Ang pinyin pronunciation para sa 明察秋毫 ay “míng chá qiū háo”.
Mga curated na listahan na may 明察秋毫
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.