明察秋毫
明察秋毫 (míng chá qiū háo) literal nangangahulugang “makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas”at nagpapahayag ng “mapansin ang pinakamaliliit na detalye”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ming cha qiu hao, ming cha qiu hao,明察秋毫 Kahulugan, 明察秋毫 sa Tagalog
Pagbigkas: míng chá qiū háo Literal na kahulugan: Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas
Pinagmulan at Paggamit
Hango sa sinaunang optika at medisina ng Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang kakayahang malinaw (明) na masdan (察) ang pinong balahibo (毫) ng taglagas (秋) – ang pinakamaliit na balahibo sa katawan ng hayop. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa maalamat na hukom na si Bao Zheng, na kilala sa pagpansin sa maliliit na detalye na hindi napapansin ng iba. Mahalaga ang pagtukoy sa taglagas – pinaniniwalaan ng tradisyonal na medisina ng Tsina na ang paningin ay pinakamalinaw sa taglagas. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang parehong literal na talas ng paningin at metaporikal na pagiging mapanuri sa pagsusuri ng masalimuot na sitwasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Napansin ng detektib ang maliliit na di-pagkakatugma na nalampasan ng iba.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Matuto pa →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Katamtaman lamang o sapat na ang kalidad.
Matuto pa →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Sopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.
Matuto pa →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 明察秋毫 sa Tagalog?
明察秋毫 (míng chá qiū háo) literal na nagsasalin bilang “Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas”at ginagamit upang ipahayag “Mapansin ang pinakamaliliit na detalye”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 明察秋毫 ginagamit?
Sitwasyon: Napansin ng detektib ang maliliit na di-pagkakatugma na nalampasan ng iba.
Ano ang pinyin para sa 明察秋毫?
Ang pinyin pronunciation para sa 明察秋毫 ay “míng chá qiū háo”.