8 Makinang na Idyoma ng Tsino para sa Lantern Festival (元宵节)
Magagandang idyoma ng Tsino para sa Lantern Festival, ipinagdiriwang ang mga ilaw, pagtitipon, at ang unang kabilugan ng buwan.
Minamarkahan ng Lantern Festival (元宵节) ang pagtatapos ng mga pagdiriwang ng Spring Festival na may mga parol at pagtitipon. Kinukuha ng mga idyoma na ito ang makinang na diwa nito.
夜郎自大
yè láng zì dàLabis na pagpapahalaga sa sarili
Literal na kahulugan: Ang isang maliit na kaharian na nag-aakalang dakila ang sarili.
Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa sinaunang kaharian ng Yelang (夜郎). Ang pinuno nito ay diumano'y naniniwala na ang kaniyang maliit na estado ay maaaring makipagtagisan sa Imperyong Han sa kadakilaan (自大). Ang kuwento ay unang lumabas sa mga opisyal na kasaysayan ng Han, na nagtatala kung paano tina...
Halimbawa
Dahil hindi pa nakakalabas sa kaniyang maliit na bayan, inakala niyang ang kaniyang lokal na tagumpay ay sapat na para ituring siyang may pandaigdigang antas.
从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平
明枪易躲
míng qiāng yì duǒMas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.
Literal na kahulugan: Ang hayag na sibat ay madaling iwasan.
Sa sinaunang digmaang Tsino, ang isang hayag (明) na sibat (枪) ay itinuturing na madaling (易) iwasan (躲). Ang karunungang militar na ito ay nagmula sa panahon ng Spring at Autumn, kung saan mas kaunti ang kinatatakutan sa direktang pag-atake kaysa sa mga nakatagong estratehiya. Naging kilala ang sawi...
Halimbawa
Mas pinipili niya ang tuwirang pagpuna kaysa sa hindi ipinapahayag na pagtutol.
她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满
柳暗花明
liǔ àn huā míngPag-asa ay sumisibol sa dilim
Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...
Halimbawa
Matapos ang buwan-buwang pagkabigo, sa wakas ay nagkaroon sila ng kanilang tagumpay.
经过几个月的挫折，他们终于取得了突破
明察秋毫
míng chá qiū háoMapansin ang pinakamaliliit na detalye
Literal na kahulugan: Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas
Hango sa sinaunang optika at medisina ng Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang kakayahang malinaw (明) na masdan (察) ang pinong balahibo (毫) ng taglagas (秋) – ang pinakamaliit na balahibo sa katawan ng hayop. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa maalamat na hukom na si Bao Zheng, na kilala sa p...
Halimbawa
Napansin ng detektib ang maliliit na di-pagkakatugma na nalampasan ng iba.
侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐMalinaw at payapang isip
Literal na kahulugan: Malinaw na salamin, payapang tubig
Ang metapora na ito ay naghahambing ng isang malinaw na salamin (明镜) at payapang tubig (止水) sa isang kalagayan ng ganap na kalinawan ng isip. Nagmula sa mga tekstong pang-meditasyon ng Budismo noong Dinastiyang Tang, inilalarawan nito ang ideyal na kalagayan ng isip – tulad ng walang batik na ibabaw...
Halimbawa
Ang bihasang tagapamagitan ay nanatiling ganap na obhetibo sa buong negosasyon.
经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性
通宵达旦
tōng xiāo dá dànMagtrabaho sa buong gabi
Literal na kahulugan: Buong gabi hanggang madaling araw
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatrabaho sa buong gabi hanggang sa bukang-liwayway, nagmula sa mga salaysay ng Han Dynasty tungkol sa masisipag na opisyal. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ni Sima Guang, isang iskolar-opisyal ng Northern Song Dynasty, na sinasabing nag-aral nang mar...
Halimbawa
Ang medical team ay patuloy na nagtrabaho buong gabi hanggang sa mapatatag nila ang lahat ng pasyente sa emergency.
医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定
明哲保身
míng zhé bǎo shēnProtektahan ang sarili mula sa panganib nang matalino.
Literal na kahulugan: Ang matalinong tao ay nangangalaga sa kanyang sarili.
Ang pragmatikong idyomang ito ay nagpapahiwatig na ang isang taong may matalas na pag-iisip (明哲) ay nangangalaga (保) sa kanyang sarili (身), na lumitaw noong magulong panahon kasunod ng pagbagsak ng Dinastiyang Han. Ipinapakita ng mga tala sa kasaysayan na ito ay unang ginamit upang ilarawan ang mga ...
Halimbawa
Tahimik na nagbitiw ang ehekutibo bago pa naging publiko ang eskandalo ng kumpanya.
在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了
自作聪明
zì zuò cōng míngSariling talino ang nagpahamak
Literal na kahulugan: Sariling paggawa ng talino
Ang mga mananalaysay ng Dinastiyang Ming ay nagbigay sa atin ng matalas na pagpuna sa mga gumagawa ng sariling bersyon ng katalinuhan (自作聪明), na kadalasang humahantong sa mga hangal na desisyon. Lalo itong ginusto ng mga satirista ng Dinastiyang Qing kapag tinutukso ang mga nagnanais umangat sa lipu...
Halimbawa
Ang empleyado ay nagpatupad ng mga pagbabagong walang pahintulot, na nagdulot ng mga problemang teknikal.
这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store