披沙拣金(披沙揀金)

Pagbigkas: pī shā jiǎn jīn Literal na kahulugan: Mag-sala ng buhangin, pumili ng ginto

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga teknik ng paghahanap ng ginto sa mga ilog ng sinaunang Tsina, kung saan ang pagsasala (披) ng buhangin (沙) upang makapili (拣) ng ginto (金) ay nangangailangan ng pasensya at matalas na pang-unawa. Orihinal itong ginamit sa mga teksto ng Dinastiyang Han upang ilarawan ang maingat na pagsusuri ng mga makasaysayang dokumento, at nagkaroon ng katanyagan sa panahon ng muling pagbuhay ng klasikong iskolarship ng Dinastiyang Song. Sinalamin ng metapora ang parehong pagiging nakakapagod ng gawain at ang halaga ng mga natuklasan. Sa modernong gamit, ito ay tumutukoy sa anumang maingat na proseso ng pagpili - mula sa metodolohiya ng pananaliksik hanggang sa pagkuha ng talento - kung saan ang paghahanap ng halaga ay nangangailangan ng pagbubukod-bukod sa napakarami ngunit mas mababang uri ng materyal.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang tagahanap ng talento ay may likas na kakayahan sa pagtukoy ng mga atletang may potensyal sa maliliit na paaralan sa probinsya."

Tsino: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力