披沙拣金(披沙揀金)
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) literal nangangahulugang “mag-sala ng buhangin, pumili ng ginto”at nagpapahayag ng “makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: pi sha jian jin, pi sha jian jin,披沙拣金 Kahulugan, 披沙拣金 sa Tagalog
Pagbigkas: pī shā jiǎn jīn Literal na kahulugan: Mag-sala ng buhangin, pumili ng ginto
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga teknik ng paghahanap ng ginto sa mga ilog ng sinaunang Tsina, kung saan ang pagsasala (披) ng buhangin (沙) upang makapili (拣) ng ginto (金) ay nangangailangan ng pasensya at matalas na pang-unawa. Orihinal itong ginamit sa mga teksto ng Dinastiyang Han upang ilarawan ang maingat na pagsusuri ng mga makasaysayang dokumento, at nagkaroon ng katanyagan sa panahon ng muling pagbuhay ng klasikong iskolarship ng Dinastiyang Song. Sinalamin ng metapora ang parehong pagiging nakakapagod ng gawain at ang halaga ng mga natuklasan. Sa modernong gamit, ito ay tumutukoy sa anumang maingat na proseso ng pagpili - mula sa metodolohiya ng pananaliksik hanggang sa pagkuha ng talento - kung saan ang paghahanap ng halaga ay nangangailangan ng pagbubukod-bukod sa napakarami ngunit mas mababang uri ng materyal.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang tagahanap ng talento ay may likas na kakayahan sa pagtukoy ng mga atletang may potensyal sa maliliit na paaralan sa probinsya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
乐于助人
lè yú zhù rén
Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Matuto pa →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Matuto pa →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Katamtaman lamang o sapat na ang kalidad.
Matuto pa →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Sopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 披沙拣金 sa Tagalog?
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) literal na nagsasalin bilang “Mag-sala ng buhangin, pumili ng ginto”at ginagamit upang ipahayag “Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 披沙拣金 ginagamit?
Sitwasyon: Ang tagahanap ng talento ay may likas na kakayahan sa pagtukoy ng mga atletang may potensyal sa maliliit na paaralan sa probinsya.
Ano ang pinyin para sa 披沙拣金?
Ang pinyin pronunciation para sa 披沙拣金 ay “pī shā jiǎn jīn”.