海纳百川(海納百川)
海纳百川 (hǎi nà bǎi chuān) literal nangangahulugang “ang dagat ay tumatanggap ng daan-daang ilog.”at nagpapahayag ng “yakapin ang lahat nang may bukas na isip”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hai na bai chuan, hai na bai chuan,海纳百川 Kahulugan, 海纳百川 sa Tagalog
Pagbigkas: hǎi nà bǎi chuān Literal na kahulugan: Ang dagat ay tumatanggap ng daan-daang ilog.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano tinatanggap ng dagat (海) ang daan-daang (百) ilog (川), na nagdiriwang ng pagiging inklusibo at lawak ng isip. Una itong sumikat noong Dinastiyang Tang, na sumasalamin sa ginintuang edad ng Tsina na kosmopolitan kung saan ang Chang'an, ang kabisera, ay bukas sa mga impluwensiya mula sa buong Asya. Ang metapora ay humuhugot ng lakas mula sa pagmamasid na pinapanatili ng dagat ang kanyang likas na katangian habang tinatanggap ang hindi mabilang na mga batis. Noong Dinastiyang Song, ginamit ito ng mga iskolar ng Neo-Confucian upang itaguyod ang intelektuwal na pagiging bukas habang pinapanatili ang mga pangunahing prinsipyo. Ang modernong paggamit nito ay nagtataguyod ng pagkakaiba-iba at pagiging bukas ng isip sa kultura ng organisasyon, na nagpapahiwatig na ang tunay na kadakilaan ay nagmumula sa pagtanggap ng maraming pananaw habang pinapanatili ang magkakaugnay na identidad.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Tinanggap ng kumpanya ang iba't ibang pananaw at mga ideya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
乐于助人
lè yú zhù rén
Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Matuto pa →
待人热情
dài rén rè qíng
Tratuhin ang kapwa nang may tunay na init ng puso at sigla
Matuto pa →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Likas na pagkataong mabait at marangal
Matuto pa →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Mababaw na kakilala na walang lalim
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 海纳百川 sa Tagalog?
海纳百川 (hǎi nà bǎi chuān) literal na nagsasalin bilang “Ang dagat ay tumatanggap ng daan-daang ilog.”at ginagamit upang ipahayag “Yakapin ang lahat nang may bukas na isip”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 海纳百川 ginagamit?
Sitwasyon: Tinanggap ng kumpanya ang iba't ibang pananaw at mga ideya.
Ano ang pinyin para sa 海纳百川?
Ang pinyin pronunciation para sa 海纳百川 ay “hǎi nà bǎi chuān”.