海纳百川(海納百川)

Pagbigkas: hǎi nà bǎi chuān Literal na kahulugan: Ang dagat ay tumatanggap ng daan-daang ilog.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano tinatanggap ng dagat (海) ang daan-daang (百) ilog (川), na nagdiriwang ng pagiging inklusibo at lawak ng isip. Una itong sumikat noong Dinastiyang Tang, na sumasalamin sa ginintuang edad ng Tsina na kosmopolitan kung saan ang Chang'an, ang kabisera, ay bukas sa mga impluwensiya mula sa buong Asya. Ang metapora ay humuhugot ng lakas mula sa pagmamasid na pinapanatili ng dagat ang kanyang likas na katangian habang tinatanggap ang hindi mabilang na mga batis. Noong Dinastiyang Song, ginamit ito ng mga iskolar ng Neo-Confucian upang itaguyod ang intelektuwal na pagiging bukas habang pinapanatili ang mga pangunahing prinsipyo. Ang modernong paggamit nito ay nagtataguyod ng pagkakaiba-iba at pagiging bukas ng isip sa kultura ng organisasyon, na nagpapahiwatig na ang tunay na kadakilaan ay nagmumula sa pagtanggap ng maraming pananaw habang pinapanatili ang magkakaugnay na identidad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Tinanggap ng kumpanya ang iba't ibang pananaw at mga ideya."

Tsino: 公司欢迎不同的观点和想法