温故知新(溫故知新)
温故知新 (wēn gù zhī xīn) literal nangangahulugang “balikan ang luma, matutunan ang bago”at nagpapahayag ng “matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: wen gu zhi xin, wen gu zhi xin,温故知新 Kahulugan, 温故知新 sa Tagalog
Pagbigkas: wēn gù zhī xīn Literal na kahulugan: Balikan ang luma, matutunan ang bago
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay direktang nagmula sa turo ni Confucius na sa pagbabalik-aral (温) ng luma (故), mauunawaan (知) ang bago (新). Ang orihinal na metapora ay tumutukoy sa pag-init ng lumang pagkain upang muling maging sariwa, na nagpapahiwatig na ang kaalaman ay nangangailangan ng regular na pagbabalik-aral upang manatiling mahalaga. Noong Dinastiyang Tang, naging pundamental na prinsipyo ito ng klasikong edukasyon, na nagbibigay-diin na ang tunay na pagkatuto ay pinagsasama ang paggalang sa tradisyon at pagiging bukas sa mga bagong pananaw. Ang konsepto ay nakakuha ng partikular na kabuluhan noong renaissance ng Dinastiyang Song, kung saan binigyang-interpretasyon muli ng mga iskolar ang mga klasikong teksto para sa mga hamon sa kasalukuyan. Ang modernong paggamit ay nagbibigay-diin sa halaga ng paggamit ng kaalamang pangkasaysayan upang maunawaan ang kasalukuyang mga sitwasyon, partikular na may kaugnayan sa mga larangan tulad ng paggawa ng patakaran, estratehiya sa negosyo, at pag-aaral ng kultura.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa pagbabalik-aral ng mga nakaraang proyekto, nakatuklas siya ng mga solusyon para sa kasalukuyang mga hamon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Matuto pa →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Laging magkaroon ng mga planong reserba.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 温故知新 sa Tagalog?
温故知新 (wēn gù zhī xīn) literal na nagsasalin bilang “Balikan ang luma, matutunan ang bago”at ginagamit upang ipahayag “Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 温故知新 ginagamit?
Sitwasyon: Sa pagbabalik-aral ng mga nakaraang proyekto, nakatuklas siya ng mga solusyon para sa kasalukuyang mga hamon.
Ano ang pinyin para sa 温故知新?
Ang pinyin pronunciation para sa 温故知新 ay “wēn gù zhī xīn”.