有志者事竟成

การออกเสียง: yǒu zhì zhě shì jìng chéng ความหมายตามตัวอักษร: ผู้ที่มีความตั้งใจจะประสบความสำเร็จ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) มีต้นกำเนิดจากบันทึกทางประวัติศาสตร์ของเกิงหยาน นายทหารในสมัยจักรพรรดิอู่แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก เกิงหยานได้รับมอบหมายให้เอาชนะวอร์ลอร์ดจางปู แม้จะมีจำนวนมากกว่าและได้รับบาดเจ็บในสงคราม ความมุ่งมั่นที่ไม่หวั่นไหวของเกิงหยานนำไปสู่ชัยชนะที่เด็ดขาด จักรพรรดิอู่ชื่นชมเขา โดยยอมรับว่า 'ผู้ที่มีความตั้งใจ (有志者) จะเห็นงานของตน (事) ผ่านไปจนสำเร็จ (竟成).' สำนวนนี้เน้นถึงพลังของความพยายามและความมุ่งมั่น ในการใช้งานสมัยใหม่ มันกระตุ้นให้บุคคลไล่ตามเป้าหมายด้วยความมุ่งมั่น โดยแนะนำว่าความสำเร็จสามารถทำได้ผ่านความพยายามที่มั่นคง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยความมุ่งมั่นและการทำงานหนัก เธอในที่สุดก็ไปถึงเป้าหมายของเธอ."

ภาษาจีน: 有志者事竟成，经过不懈努力，他终于实现了自己的梦想。