前车之鉴

การออกเสียง: qián chē zhī jiàn ความหมายตามตัวอักษร: รถคว่ำข้างหน้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) มีต้นกำเนิดจากการเขียนของซุนจื่อ (荀子) ในช่วงยุคสงคราม มันได้รับความนิยมมากขึ้นโดยนักประวัติศาสตร์ในราชวงศ์ฮั่น班固 (Ban Gu) ในผลงาน 'หนังสือฮั่น' (汉书) วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'รถที่คว่ำข้างหน้าเป็นคำเตือนสำหรับรถที่อยู่ข้างหลัง.' มันทำหน้าที่เป็นอุปมาในการเรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีตเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำ สำนวนนี้มักใช้เพื่อเตือนบุคคลหรือกลุ่มให้ใส่ใจบทเรียนจากความล้มเหลวในอดีตเพื่อบรรลุความสำเร็จ ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 前 (qián, ข้างหน้า), 车 (chē, รถ), 之 (zhī, ของ), 鉴 (jiàn, กระจกหรือคำเตือน). ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นถึงความสำคัญของการสะท้อนและความระมัดระวังในการตัดสินใจ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เราควรเรียนรู้จากความล้มเหลวในอดีตเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำ."

ภาษาจีน: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。