有始有终

การออกเสียง: yǒu shǐ yǒu zhōng ความหมายตามตัวอักษร: มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อเน้นความสำคัญของความพยายามและการเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่านจนถึงจุดสิ้นสุด วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'มีจุดเริ่มต้นและมีจุดสิ้นสุด' โดยเน้นคุณธรรมของความสม่ำเสมอและความทุ่มเทในความพยายามใด ๆ แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสำนวนนี้ แต่ก็สร้างภาพที่ชัดเจนของการเริ่มต้นงาน (始, จุดเริ่มต้น) และดำเนินการจนถึงจุดสิ้นสุด (终, จุดสิ้นสุด) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันกระตุ้นให้บุคคลรักษาความพยายามและความมุ่งมั่นจนกว่าเป้าหมายจะถูกบรรลุอย่างเต็มที่ สะท้อนถึงคุณค่าของความพยายามและความละเอียดรอบคอบในการบรรลุความสำเร็จ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเข้าหาโครงการด้วยความมุ่งมั่น ทำให้แน่ใจว่ามันจะสำเร็จลุล่วง."

ภาษาจีน: 有始有终，才能把事情做好。