一马当先

การออกเสียง: yī mǎ dāng xiān ความหมายตามตัวอักษร: ม้าตัวหนึ่งนำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 一马当先 (yī mǎ dāng xiān) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่นำการรบหรือตัดสินใจริเริ่ม แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนจะไม่ได้ถูกติดตามไปยังแหล่งที่มาที่เฉพาะเจาะจง แต่ก็มักเกี่ยวข้องกับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่ผู้นำหรือนักรบจะขี่ม้าล่วงหน้าไปยังผู้อื่น กำหนดจังหวะและทิศทาง ตัวอักษร 一 (yī, หนึ่ง), 马 (mǎ, ม้า), 当 (dāng, เป็น), และ 先 (xiān, แรก) สร้างภาพที่ชัดเจนของม้าที่วิ่งไปข้างหน้า ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้กับบุคคลหรือหน่วยงานที่นำในสาขาต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเทคโนโลยี ธุรกิจ หรือการเคลื่อนไหวทางสังคม โดยเน้นถึงความเป็นผู้นำและการริเริ่ม.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาได้ริเริ่มโครงการ ทำให้ทีมของเขามีกำลังใจ."

ภาษาจีน: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。