开天辟地

การออกเสียง: kāi tiān pì dì ความหมายตามตัวอักษร: เปิดฟ้าฉีกดิน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 开天辟地 (kāi tiān pì dì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงความสำเร็จที่เปลี่ยนแปลงหรือการบุกเบิก วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'เปิดฟ้าและฉีกดิน' สื่อถึงภาพของการสร้างสรรค์และการเริ่มต้นใหม่ แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสำนวนนี้ แต่ก็มักเกี่ยวข้องกับเรื่องเล่าตำนานของปังจู ผู้มีชีวิตในยุคแรกที่แยกฟ้าจากดินเพื่อสร้างโลก ในบริบทนี้ 开 (kāi) หมายถึง 'เปิด,' 天 (tiān) หมายถึง 'ฟ้า,' 辟 (pì) หมายถึง 'ฉีก,' และ 地 (dì) หมายถึง 'ดิน.' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายถึงนวัตกรรมที่สำคัญหรือความพยายามที่ยิ่งใหญ่ที่นำไปสู่การพัฒนาใหม่ ๆ โดยเน้นถึงความสำเร็จและความพยายามในการเอาชนะความท้าทาย.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การประดิษฐ์อินเทอร์เน็ตเปิดโลกใหม่ของความเป็นไปได้."

ภาษาจีน: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。