志在四方

การออกเสียง: zhì zài sì fāng ความหมายตามตัวอักษร: ความทะเยอทะยานในทุกทิศทาง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 志在四方 (zhì zài sì fāng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง โดยเฉพาะจากข้อความ 《左传》 (Zuo Zhuan) มันบอกเล่าเรื่องราวของชงเอ๋อ เจ้าชายแห่งรัฐจินที่หนีจากบ้านเกิดเนื่องจากความวุ่นวายทางการเมือง ในระหว่างการลี้ภัย เขาได้รับการสนับสนุนจากรัฐฉี ซึ่งภรรยาของเขา Qi Jiang สนับสนุนให้เขาแสวงหาความทะเยอทะยานที่เกินกว่าสถานการณ์ปัจจุบัน วลี 志在四方 (志, ความทะเยอทะยาน; 在, ที่; 四方, สี่ทิศทาง) สะท้อนถึงแนวคิดของการมีความปรารถนาที่ขยายออกไปนอกเหนือจากสิ่งแวดล้อมที่ใกล้เคียง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงบุคคลที่มีวิสัยทัศน์ที่กว้างขวางและความมุ่งมั่นที่จะบรรลุความสำเร็จในระดับกว้าง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน เธอได้ตั้งเป้าหมายที่จะบรรลุความยิ่งใหญ่เกินกว่าบ้านเกิดของเธอ."

ภาษาจีน: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。