迎难而上

การออกเสียง: yíng nán ér shàng ความหมายตามตัวอักษร: เผชิญหน้ากับความยากลำบากอย่างตรงไปตรงมา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 迎难而上 (yíng nán ér shàng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อจับจิตวิญญาณของการเผชิญหน้ากับความท้าทายอย่างตรงไปตรงมา ตัวอักษร 迎 (yíng) หมายถึง 'พบ' หรือ 'เผชิญหน้า,' 难 (nán) หมายถึง 'ความยากลำบาก,' 而 (ér) เป็นคำเชื่อมหมายถึง 'และ,' และ 上 (shàng) หมายถึง 'ก้าวขึ้น' หรือ 'ก้าวหน้า.' ร่วมกันพวกเขาสร้างภาพที่ชัดเจนของการก้าวไปข้างหน้าสู่ความยากลำบากโดยไม่ลังเล สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคลที่แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่นเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก สื่อถึงจิตวิญญาณของความยืดหยุ่นและความมุ่งมั่น ในการใช้งานสมัยใหม่ มันกระตุ้นให้ผู้คนจัดการกับปัญหาโดยตรงและอย่างต่อเนื่อง โดยแนะนำว่าความสำเร็จมักมาถึงผู้ที่เต็มใจที่จะยอมรับและเอาชนะอุปสรรค.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เธอเลือกที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทายอย่างตรงไปตรงมา."

ภาษาจีน: 面对困难，她选择迎难而上