奋不顾身

การออกเสียง: fèn bù gù shēn ความหมายตามตัวอักษร: พยายามโดยไม่คำนึงถึงตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ตามบันทึกในจดหมายของซือหม่าเชียนถึงเรนอัน มันบรรยายถึงเรื่องราวของนายพลหลี่หลิง ซึ่งในสมัยจักรพรรดิอู่ นำกองกำลังเล็ก ๆ ไปต่อสู้กับกองทัพเซียงหนูที่มีขนาดใหญ่กว่า แม้จะมีจำนวนมากกว่ามาก หลี่หลิงและทหารของเขาต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของการไม่เห็นแก่ตัวและความทุ่มเทต่อประเทศชาติ สำนวนนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 奋 (fèn, พยายาม), 不 (bù, ไม่), 顾 (gù, ดูแล), และ 身 (shēn, ตัวเอง) ซึ่งรวมกันแสดงถึงแนวคิดของการพยายามไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยส่วนบุคคล ในการใช้งานสมัยใหม่ มันชื่นชมผู้ที่ทำงานอย่างกล้าหาญและไม่เห็นแก่ตัวเพื่อประโยชน์ส่วนรวม โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่อันตรายหรือท้าทาย.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาทุ่มเทให้กับโครงการ โดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตัวเอง."

ภาษาจีน: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全