马不停蹄

การออกเสียง: mǎ bù tíng tí ความหมายตามตัวอักษร: ม้าไม่หยุดเท้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงความก้าวหน้าที่ต่อเนื่องและไม่หยุดยั้งโดยไม่มีการหยุดพัก วลีนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของม้า (马, mǎ) ที่ไม่หยุด (不停, bù tíng) เท้า (蹄, tí) จากการเคลื่อนไหว ภาพลักษณ์นี้สื่อถึงความเคลื่อนไหวที่ไม่หยุดยั้ง มักใช้เพื่อบรรยายถึงผู้คนหรือทีมที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อบรรลุเป้าหมาย ในบริบทสมัยใหม่ มักใช้เพื่อบรรยายถึงตารางงานที่ยุ่งหรือความพยายามที่ต่อเนื่องในการบรรลุความสำเร็จ โดยเน้นความพยายามและความมุ่งมั่น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ไม่เคยหยุดพักในการแสวงหาความเป็นเลิศ."

ภาษาจีน: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越