有声有色

การออกเสียง: yǒu shēng yǒu sè ความหมายตามตัวอักษร: เต็มไปด้วยเสียงและสี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่ออธิบายสิ่งที่สดใสและมีชีวิตชีวา ในขณะที่การปรากฏตัวที่มีอำนาจครั้งแรกอยู่ในข้อความยุคชิง 《北江诗话》 โดย Hong Liangji ซึ่งใช้เพื่ออธิบายการเขียนที่น่าประทับใจและมีสีสัน มันได้พัฒนาไปสู่การเน้นถึงธรรมชาติที่มีพลศาสตร์และดึงดูดของการพูดหรือการแสดง ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 有 (yǒu) หมายถึง 'มี', 声 (shēng) หมายถึง 'เสียง', 有 (yǒu) อีกครั้งหมายถึง 'มี', และ 色 (sè) หมายถึง 'สี' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักถูกใช้เพื่ออธิบายการเล่าเรื่อง การแสดง หรือการนำเสนอที่ดึงดูดผู้ชมด้วยความสดใสและการแสดงออก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การแสดงนั้นมีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยชีวิต ทำให้ผู้ชมหลงใหลอย่างสมบูรณ์"

ภาษาจีน: 这场表演有声有色，完全吸引了观众。