有目共睹

การออกเสียง: yǒu mù gòng dǔ ความหมายตามตัวอักษร: ด้วยตา มองเห็นโดยทุกคน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายสิ่งที่ชัดเจนและมองเห็นได้โดยทุกคน มันมีต้นกำเนิดจากงานเขียนของนักวิชาการในยุคซ่ง Su Shi โดยเฉพาะงานของเขา 《淮阴侯庙记》 วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ด้วยตา มองเห็นโดยทุกคน' เน้นถึงธรรมชาติที่ปฏิเสธไม่ได้และได้รับการยอมรับโดยทั่วไปของข้อเท็จจริงหรือความสำเร็จ ตัวอักษร 有 (yǒu, มี), 目 (mù, ตา), 共 (gòng, ร่วมกัน), และ 睹 (dǔ, เห็น) รวมกันเพื่อสื่อถึงความรู้สึกของการมองเห็นร่วมกัน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันมักถูกใช้เพื่อเน้นถึงความสำเร็จหรือข้อเท็จจริงที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและไม่สามารถโต้แย้งได้ เช่น 'การมีส่วนร่วมของเขาในวิทยาศาสตร์นั้นเป็น 有目共睹'

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลักฐานของการทำงานหนักของเขาชัดเจนสำหรับทุกคนที่จะเห็น"

ภาษาจีน: 他努力工作的证据有目共睹。