以貌取人

การออกเสียง: yǐ mào qǔ rén ความหมายตามตัวอักษร: ตัดสินคนจากรูปลักษณ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) มีต้นกำเนิดจากเอกสารประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) โดยซือหม่าเชียน โดยเฉพาะจากบทเกี่ยวกับศิษย์ของขงจื๊อ เรื่องราวเกี่ยวข้องกับนักเรียนสองคนของขงจื๊อ: ไจ๋อวี๋ ซึ่งหล่อเหลา และ จื่ออวี๋ ซึ่งไม่หล่อ ขงจื๊อตัดสินจื่ออวี๋ในแง่ลบเนื่องจากรูปลักษณ์ของเขา ขณะที่เขามีความหวังสูงสำหรับไจ๋อวี๋ อย่างไรก็ตามจื่ออวี๋กลายเป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียงจากความขยันขันแข็ง ขณะที่ความเกียจคร้านของไจ๋อวี๋นำไปสู่ความล้มเหลว สำนวนนี้หมายถึง 'ตัดสินคนจากรูปลักษณ์' (以, โดย; 貌, รูปลักษณ์; 取, ตัดสิน; 人, คน) และทำหน้าที่เป็นการเตือนใจต่อการตัดสินที่ผิวเผิน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นความสำคัญของการมองข้ามรูปลักษณ์ภายนอกเพื่อเข้าใจลักษณะจริงของบุคคล

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอถูกมองข้ามเพราะรูปลักษณ์ของเธอ แสดงให้เห็นว่าการตัดสินที่ผิวเผินอาจทำให้เข้าใจผิด"

ภาษาจีน: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。