道貌岸然

การออกเสียง: dào mào àn rán ความหมายตามตัวอักษร: รูปลักษณ์ที่เคร่งขรึมและมีเกียรติ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 道貌岸然 (dào mào àn rán) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงคนที่ดูเคร่งขรึมและมีเกียรติ (道貌, dào mào) แต่จริง ๆ แล้วมีความหยิ่งหรือหน้าซื่อใจคด (岸然, àn rán) ภาพที่ชัดเจนนี้แสดงถึงบุคคลที่มีท่าทางจริงจัง มักใช้เพื่อวิจารณ์ผู้ที่นำเสนอว่าตนมีคุณธรรมสูงในขณะที่ซ่อนเจตนาที่ไม่ดี สำนวนนี้มักใช้ในวรรณกรรมและการสนทนาเพื่อเน้นความแตกต่างระหว่างรูปลักษณ์ภายนอกและลักษณะภายใน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจต่อการตัดสินคนเพียงจากพฤติกรรมภายนอก โดยเตือนให้เรามองข้ามเปลือกนอก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขามักทำตัวเหมือนคนมีศีลธรรม แต่ธรรมชาติที่แท้จริงของเขาต่างออกไป"

ภาษาจีน: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。