老当益壮

การออกเสียง: lǎo dāng yì zhuàng ความหมายตามตัวอักษร: คนแก่ควรมีความแข็งแรง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ของม่า หยวน ซึ่งเป็นนายพลที่มีชื่อเสียงในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ตามที่บันทึกใน 'Hou Han Shu' (后汉书) ม่า หยวน แม้จะมีอายุในช่วงหกสิบปี แสดงให้เห็นถึงความกระฉับกระเฉงและความมุ่งมั่นที่น่าทึ่ง เมื่อถูกแนะนำให้เกษียณ เขาประกาศอย่างมีชื่อเสียงว่า 'คนควรจะมีความมุ่งมั่นมากขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น' (穷当益坚，老当益壮) สำนวนนี้แบ่งออกเป็น: 老 (lǎo) หมายถึง 'แก่', 当 (dāng) หมายถึง 'ควร', 益 (yì) หมายถึง 'มากขึ้น', และ 壮 (zhuàng) หมายถึง 'แข็งแรง' ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่แม้จะมีอายุ แต่ยังคงมีพลังและมีชีวิตชีวา มักแสดงถึงความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้นในความพยายามของพวกเขา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้ในวัยเจ็ดสิบ เขายังวิ่งมาราธอนและยังคงกระตือรือร้น"

ภาษาจีน: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。