童叟无欺

การออกเสียง: tóng sǒu wú qī ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีการหลอกลวงทั้งเด็กและผู้สูงอายุ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) มีต้นกำเนิดจากปลายราชวงศ์ชิง โดยเฉพาะจากนวนิยาย 《二十年目睹之怪现状》 ของหวู่เจี้ยนเหริน มันบรรยายถึงการปฏิบัติทางธุรกิจที่ซื่อสัตย์และยุติธรรม โดยรับประกันว่าไม่ว่าจะเป็นเด็ก (童, tóng) หรือผู้สูงอายุ (叟, sǒu) จะไม่ถูกหลอกลวง (无欺, wú qī) สำนวนนี้เน้นความสำคัญของความซื่อสัตย์ในเชิงพาณิชย์ สนับสนุนการปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรมไม่ว่าจะมีอายุเท่าใด ในการใช้งานสมัยใหม่ มักเห็นในบริบททางธุรกิจเพื่อเน้นความมุ่งมั่นต่อการปฏิบัติทางจริยธรรมและการทำธุรกรรมที่เชื่อถือได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ร้านค้านี้เป็นที่รู้จักในด้านความซื่อสัตย์ โดยปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรม"

ภาษาจีน: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。