心灰意冷

การออกเสียง: xīn huī yì lěng ความหมายตามตัวอักษร: ใจเป็นเถ้าจะเย็น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) สื่อถึงสภาวะของการหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิงและการสูญเสียความตั้งใจที่จะก้าวไปข้างหน้า ตัวอักษร 心 (xīn) หมายถึง 'ใจ', 灰 (huī) หมายถึง 'เถ้า', 意 (yì) หมายถึง 'ความตั้งใจ', และ 冷 (lěng) หมายถึง 'เย็น' รวมกันพวกเขาสร้างภาพของหัวใจที่กลายเป็นเถ้าและความตั้งใจที่เย็นชา สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงช่วงเวลาของความผิดหวังหรือการท้อแท้ที่ลึกซึ้ง ซึ่งจิตวิญญาณและแรงจูงใจของคนถูกลดทอนลงอย่างรุนแรง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันใช้เพื่อแสดงความรู้สึกของความสิ้นหวังและการยอมแพ้ โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับความท้าทายที่ไม่สามารถเอาชนะได้หรือความล้มเหลวที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากได้รับข่าวที่น่าผิดหวัง เขารู้สึกพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงและสูญเสียแรงจูงใจทั้งหมด"

ภาษาจีน: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。