心直口快

การออกเสียง: xīn zhí kǒu kuài ความหมายตามตัวอักษร: ใจตรงปากเร็ว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) บรรยายถึงบุคคลที่ตรงไปตรงมาและเปิดเผย พูดความคิดของตนโดยไม่ลังเล ตัวอักษร 心 (xīn) หมายถึง 'ใจ', 直 (zhí) หมายถึง 'ตรง', 口 (kǒu) หมายถึง 'ปาก', และ 快 (kuài) หมายถึง 'เร็ว' รวมกันพวกเขาสร้างภาพที่ชัดเจนของคนที่คำพูดไหลออกมาจากใจของพวกเขา สำนวนนี้มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาในการสื่อสาร โดยให้คุณค่ากับความจริงใจมากกว่าความสุภาพ ในบริบทสมัยใหม่ มันเน้นคุณธรรมของการเป็นคนที่แท้จริงและโปร่งใสในความสัมพันธ์และการติดต่อ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องความซื่อสัตย์ที่ตรงไปตรงมา มักพูดในสิ่งที่เขาคิดโดยไม่ลังเล"

ภาษาจีน: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。