无懈可击

การออกเสียง: wú xiè kě jī ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีช่องว่างที่สามารถถูกโจมตีได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่มี (无) จุดอ่อนหรือช่องว่าง (懈) ที่สามารถ (可) ถูกโจมตี (击) ได้ เดิมเป็นคำทางทหารที่อธิบายถึงการป้องกันที่ไม่สามารถเจาะได้ มันพัฒนาขึ้นเพื่ออธิบายสิ่งใด ๆ ที่ไม่มีจุดอ่อน สำนวนนี้ปรากฏในตำรายุทธศาสตร์ที่ชื่นชมการเตรียมการที่สมบูรณ์แบบ มันแสดงถึงอุดมคติของความสมบูรณ์ที่ไม่มีช่องว่างสำหรับการวิจารณ์หรือการต่อต้าน การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงข้อโต้แย้งที่ไม่มีที่ติ แผนที่แน่นหนา หรือการแสดงที่ไม่มีจุดอ่อน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ข้อโต้แย้งทางกฎหมายของเธอไม่มีที่ติและไม่สามารถท้าทายได้."

ภาษาจีน: 她的法律论证无懈可击。