天伦之乐

การออกเสียง: tiān lún zhī lè ความหมายตามตัวอักษร: ความสุขของครอบครัวในสวรรค์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ถัง โดยเฉพาะจากผลงานของกวีชื่อดัง หลี่ไป๋ (李白) ในบทความ 'งานเลี้ยงคืนฤดูใบไม้ผลิในสวนพีชและพลัม' (春夜宴从弟桃花园序) หลี่ไป๋บรรยายถึงการรวมตัวที่มีความสุขกับพี่น้องของเขา เฉลิมฉลองความสัมพันธ์ในครอบครัวและความสุขที่พวกเขานำมา วลี '序天伦之乐事' หมายถึงความเพลิดเพลินจากความสัมพันธ์ในครอบครัว ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 天 (tiān) หมายถึง 'สวรรค์' หรือ 'ท้องฟ้า', 伦 (lún) หมายถึง 'ความสัมพันธ์' หรือ 'จริยธรรม', 之 (zhī) เป็นอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ, และ 乐 (lè) หมายถึง 'ความสุข' หรือ 'ความยินดี' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้เน้นความสุขและความพอใจที่พบในความสัมพันธ์ในครอบครัวที่กลมเกลียว โดยเน้นความสำคัญของการรักษาเวลาอยู่กับคนที่รัก.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ฤดูกาลวันหยุดเป็นเวลาสำหรับความสุขของการรวมตัวในครอบครัว ที่ซึ่งเสียงหัวเราะและความรักเติมเต็มอากาศ."

ภาษาจีน: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。