赤子之心

การออกเสียง: chì zǐ zhī xīn ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจของทารกแรกเกิด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงหัวใจที่บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา และจริงใจ คล้ายกับหัวใจของทารกแรกเกิด วลีนี้มีต้นกำเนิดจากคำสอนของเมนเซียส (孟子) ที่เน้นความสำคัญของการรักษาธรรมชาติที่บริสุทธิ์และไม่ถูกทำลาย ในงานของเขา 《孟子·离娄下》 เมนเซียสกล่าวว่าบุคคลที่ยิ่งใหญ่จริงๆ คือผู้ที่ไม่สูญเสีย 赤子之心 ตัวอักษร 赤 (chì) หมายถึง 'แดง' หรือ 'เปลือย', 子 (zǐ) หมายถึง 'เด็ก', และ 之心 (zhī xīn) หมายถึง 'หัวใจ' รวมกันแล้วสร้างภาพที่ชัดเจนของหัวใจที่ไม่มีตำหนิและแท้จริง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลที่มีความบริสุทธิ์และความดีแบบเด็กๆ ยังคงซื่อสัตย์ต่อคุณธรรมที่มีอยู่ในตัวแม้จะมีความซับซ้อนของโลก.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความไร้เดียงสาและความใจดีของเธอสะท้อนถึงหัวใจของเด็กที่ไม่ถูกแตะต้องโดยความโหดร้ายของโลก."

ภาษาจีน: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。