肝脑涂地

การออกเสียง: gān nǎo tú dì ความหมายตามตัวอักษร: ตับและสมองเปรอะเปื้อน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดย Sima Qian (司马迁) มันบรรยายถึงผลหลังจากการต่อสู้มากมายในช่วงการขึ้นของ Liu Bang (刘邦) ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่น ที่ปรึกษาของ Liu Bang, Lou Jing (娄敬) ได้กระตุ้นให้เขาย้ายเมืองหลวงไปยัง Guanzhong โดยอ้างถึงการทำลายล้างของสงครามที่ทำให้ 'ตับและสมอง' (肝, ตับ; 脑, สมอง) ถูก 'เปรอะเปื้อนบนพื้น' (涂地, เปรอะเปื้อนบนพื้น) ภาพที่ชัดเจนนี้เน้นการเสียสละอย่างสุดขีดที่เกิดขึ้นในสงคราม ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้สื่อถึงความจงรักภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลงและความเต็มใจที่จะเสียสละทุกอย่าง แม้กระทั่งชีวิตของตนเอง เพื่อเหตุผลหรือความสัมพันธ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเต็มใจที่จะเสียสละทุกอย่างเพื่อเพื่อนของเขา แสดงให้เห็นถึงความจงรักภักดีที่แท้จริงของเขา"

ภาษาจีน: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。