骨肉相连

การออกเสียง: gǔ ròu xiāng lián ความหมายตามตัวอักษร: กระดูกและเนื้อเชื่อมโยงกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ แปลตรงตัวว่า 'กระดูกและเนื้อเชื่อมโยงกัน' มันสร้างภาพของความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและไม่สามารถแยกออกได้ระหว่างสมาชิกในครอบครัว คล้ายกับการเชื่อมโยงทางกายภาพของกระดูกและเนื้อในร่างกายมนุษย์ ตัวอักษร 骨 (gǔ) หมายถึง 'กระดูก', 肉 (ròu) หมายถึง 'เนื้อ', 相 (xiāng) หมายถึง 'ซึ่งกันและกัน', และ 连 (lián) หมายถึง 'เชื่อมโยง' ร่วมกันเน้นแนวคิดของสายสัมพันธ์ในครอบครัวที่แข็งแกร่งและยั่งยืน ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและไม่สามารถทำลายได้ระหว่างสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด โดยเน้นความเชื่อมโยงที่เป็นธรรมชาติและมีอยู่ในตัว.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะห่างกันหลายปี ความสัมพันธ์ของพวกเขายังคงแข็งแกร่ง แสดงให้เห็นว่ากระดูกและเนื้อเชื่อมโยงกัน."

ภาษาจีน: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。