手足之情

การออกเสียง: shǒu zú zhī qíng ความหมายตามตัวอักษร: ความรักของมือและเท้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งระหว่างพี่น้อง คล้ายกับความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถแยกออกได้ระหว่างมือ (手) และเท้า (足) สำนวนนี้เน้นการเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งและการสนับสนุนซึ่งกันและกันที่พี่น้องมีร่วมกัน ทั้งทางกายภาพและจิตวิญญาณ ภาพลักษณ์ของสำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าเช่นเดียวกับที่มือและเท้าจำเป็นและทำงานร่วมกันอย่างกลมกลืน พี่น้องก็พึ่งพาและสนับสนุนกันเช่นกัน ในการใช้งานสมัยใหม่ 手足之情 มักถูกนำมาใช้เพื่อเน้นความสำคัญของสายสัมพันธ์ในครอบครัวและธรรมชาติที่ไม่สามารถทดแทนได้ของความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้อง ซึ่งบางครั้งขยายไปถึงการบรรยายถึงมิตรภาพที่ใกล้ชิดที่คล้ายกับสายสัมพันธ์ของพี่น้อง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสัมพันธ์ของพวกเขาชัดเจนในวิธีที่พวกเขาสนับสนุนกันในทุกสถานการณ์."

ภาษาจีน: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。