随遇而安

การออกเสียง: suí yù ér ān ความหมายตามตัวอักษร: ปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 随遇而安 (suí yù ér ān) มาจากคำสอนของ Mencius (孟子) นักปรัชญาคอนฟูเซียนที่มีชื่อเสียงในช่วงยุคสงคราม ในข้อความ 《孟子·尽心下》 Mencius บรรยายถึงกษัตริย์เซจุน (舜) ที่ใช้ชีวิตอย่างพอใจไม่ว่าจะอยู่ในความยากจนหรือความเจริญรุ่งเรือง ความสามารถของ Shun ในการรักษาความสงบและความพอใจไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดแสดงถึงแก่นแท้ของ 随遇而安 ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 随 (suí) หมายถึง 'ตาม' หรือ 'ปฏิบัติตาม', 遇 (yù) หมายถึง 'สถานการณ์' หรือ 'การพบเจอ', 而 (ér) เป็นคำเชื่อมหมายถึง 'และ', และ 安 (ān) หมายถึง 'ความสงบ' หรือ 'ความพอใจ' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้กระตุ้นให้รักษาจิตใจที่สงบและปรับตัวได้ โดยหาความสงบในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นที่เอื้ออำนวยหรือท้าทาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาพบความสุขโดยการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมแทนที่จะต่อสู้กับมัน"

ภาษาจีน: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。