淡泊明志

การออกเสียง: dàn bó míng zhì ความหมายตามตัวอักษร: ชีวิตที่เรียบง่ายทำให้เป้าหมายชัดเจน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) มาจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจากจดหมายที่เขียนโดยนักยุทธศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Zhuge Liang ถึงลูกชายของเขา ซึ่งรู้จักกันในชื่อ 《诫子书》 ในจดหมายนี้ Zhuge Liang เน้นว่าการรักษาวิถีชีวิตที่เรียบง่ายและไม่ฟุ่มเฟือย (淡泊, dàn bó) จะช่วยให้ชัดเจนและเสริมสร้างความปรารถนา (明志, míng zhì) ตัวอักษร 淡 (dàn) และ 泊 (bó) แสดงถึงชีวิตที่ปราศจากความปรารถนาที่มากเกินไป ในขณะที่ 明 (míng) และ 志 (zhì) เน้นความชัดเจนและความมุ่งมั่นของเป้าหมาย สำนวนนี้สะท้อนถึงหลักการพื้นฐานในปรัชญาจีน โดยผสมผสานอุดมการณ์ของเต๋าเกี่ยวกับความเรียบง่ายและการไม่กระทำกับค่านิยมของคอนฟูเซียนเกี่ยวกับการพัฒนาตนเอง ในการใช้งานร่วมสมัย มันแนะนำให้มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายที่แท้จริงของตนเองโดยหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนจากความมั่งคั่งและชื่อเสียง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ท่าทางที่เงียบสงบของเขาแสดงถึงความมุ่งมั่นที่แข็งแกร่งในการประสบความสำเร็จ"

ภาษาจีน: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。