10 สำนวนจีนเกี่ยวกับการอดทนต่อความยากลำบาก

มุ่งมั่นผ่านความทุกข์ยาก

ความหมายตามตัวอักษร: อดทนต่อความยากลำบากและความขมขื่น

คำสุภาษิต 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการอดทนต่อความยากลำบากและความทุกข์ทรมาน ประกอบด้วยสองส่วน: 含辛 (hán xīn) ซึ่ง 辛 (xīn) หมายถึงความขมขื่นหรือความเผ็ดที่ต้องทน และ 茹苦 (rú kǔ) ซึ่ง 苦 (kǔ) สื่อถึงการกลืนหรืออดทนต่อความขมขื่น สุภาษิตนี้มักเกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นที่จำเ...

อดทนผ่านความยากลำบาก

ความหมายตามตัวอักษร: อดทนต่อความอัปยศรับภาระ

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบัญชีทางประวัติศาสตร์ของหลู ซุน (陆逊) นายพลของอู๋ตะวันออกในช่วงสามก๊ก ในปี ค.ศ. 221 หลู ซุน ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้นำการป้องกันการรุกรานขนาดใหญ่ของหลิว เบ่ย (刘备) แม้จะเผชิญกับความสงสัยจากนายพลที่มีประสบการณ์เนื่องจากอายุและพื้นฐานทางวิชาการของเขา หลู ซุน (忍辱, อดทนต่อความอัปย...

ความมุ่งมั่นทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: ใช้กำลังทั้งหมด

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 全力以赴 (quán lì yǐ fù) สื่อถึงจิตวิญญาณของการอุทิศพลังงานและความพยายามทั้งหมดเพื่อบรรลุเป้าหมาย ตัวอักษร 全 (quán) หมายถึง 'ทั้งหมด' หรือ 'ทั้งสิ้น,' 力 (lì) หมายถึง 'พลัง' หรือ 'ความพยายาม,' 以 (yǐ) หมายถึง 'เพื่อใช้,' และ 赴 (fù) หมายถึง 'ไปที่' หรือ 'เข้าร่วม' รวมกันสร้างภา...

ความทุ่มเทที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ปฏิเสธความเหน็ดเหนื่อยและความยากลำบาก

สำนวน 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) สื่อถึงจิตวิญญาณของความพยายามและความทุ่มเท วลีนี้หมายถึง 'ไม่ปฏิเสธความเหน็ดเหนื่อยและความยากลำบาก' โดยมี 不 (bù) หมายถึง 'ไม่,' 辞 (cí) หมายถึง 'ปฏิเสธ,' 辛 (xīn) หมายถึง 'ความเหน็ดเหนื่อย,' และ 劳 (láo) หมายถึง 'แรงงาน' สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน...

ความสุขอย่างสุดขีด

ความหมายตามตัวอักษร: ดอกไม้ในใจบาน

สำนวน 心花怒放 (xīn huā nù fàng) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสภาวะของความสุขและความยินดีอย่างสุดขีด ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจน: 心 (xīn) หมายถึง 'ใจ', 花 (huā) หมายถึง 'ดอกไม้', 怒 (nù) หมายถึง 'โกรธ' หรือ 'มีพลัง', และ 放 (fàng) หมายถึง 'ปล่อย' หรือ 'บาน' รวมกันพวกเขาสร้างอุปมาอุปไมยของหัวใจที...

ถูกบังคับให้กบฏ

ความหมายตามตัวอักษร: ถูกบังคับให้ขึ้นภูเขาเหลียงซาน

สำนวน 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและหมายถึงการถูกบังคับให้เข้าสู่สถานการณ์ที่ต้องยืนหยัดหรือเข้าร่วมการกบฏ วลีนี้หมายถึง 'ถูกบังคับให้ขึ้นภูเขาเหลียงซาน' และมีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 'น้ำขุ่น' (水浒传) ซึ่งเชื่อว่าเขียนโดยชิไนอัน ในเรื่องนี้ ภูเขาเหลียงซานเป็นที่มั่นของก...

การศึกษาอย่างขยันขันแข็ง

ความหมายตามตัวอักษร: สิบปีของหน้าต่างหนาว

สำนวน 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงความพยายามที่ยากลำบากและต่อเนื่องที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จทางวิชาการ แปลตรงตัวว่า 'สิบปีของหน้าต่างหนาว' มันสร้างภาพของนักเรียนที่ทุ่มเทต้องทนทุกข์กับคืนที่ยาวนานและหนาวเหน็บในการศึกษาใต้หน้าต่างที่มีแสงสลัว วลีนี้จับสาระสำคัญข...

เร่งความก้าวหน้า

ความหมายตามตัวอักษร: กระตุ้นม้าให้เต็มสปีด

สำนวน 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายการกระตุ้นม้าที่เร็ว (快马) ให้ไปเร็วขึ้นโดยการใช้แส้ (加鞭) ภาพที่ชัดเจนนี้จับสาระสำคัญของการเร่งความก้าวหน้าหรือเพิ่มความพยายามเมื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในยุคซ่ง โดยเฉพาะในผลงานของกวีเช่น ลู่ โหยว และหวังอันซื่อ ซึ่ง...

เสริมพลังให้กับภัยคุกคาม

ความหมายตามตัวอักษร: ปล่อยเสือกลับสู่ภูเขา

สำนวน 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคสามก๊ก ตามบันทึกใน 《零陵先贤传》 เรื่องราวเกี่ยวกับ Liu Zhang ผู้ว่าการจังหวัด Yi ที่เชิญ Liu Bei ผู้บัญชาการทหารมาช่วยป้องกันการโจมตีจาก Cao Cao แม้จะมีคำเตือนจากที่ปรึกษา Liu Ba ว่าการอนุญาตให้ Liu Bei เข้ามาในพื้นที่จะเหมือนกับ 'ปล่อ...

ความพยายามของบุคคลไม่เพียงพอ

ความหมายตามตัวอักษร: ต้นไม้ต้นเดียวไม่สามารถรองรับ

สำนวน 独木难支 (dú mù nán zhī) มีต้นกำเนิดจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจาก 'บัญชีใหม่ของเรื่องราวในโลก' (世说新语) ของหลิวอี้ชิง เรื่องราวเกี่ยวกับหยวนซาน ซึ่งเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์หลิวซ่ง ที่เผชิญกับสถานการณ์ที่เลวร้ายเมื่อกบฏหลิวซิ่วฟานโจมตีเมืองหลวง แม้ว่าเขาจะพยายามอย่างกล้าหาญ แต่หยวนซานก็ยอมรับว่า '...