全力以赴

การออกเสียง: quán lì yǐ fù ความหมายตามตัวอักษร: ใช้กำลังทั้งหมด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 全力以赴 (quán lì yǐ fù) สื่อถึงจิตวิญญาณของการอุทิศพลังงานและความพยายามทั้งหมดเพื่อบรรลุเป้าหมาย ตัวอักษร 全 (quán) หมายถึง 'ทั้งหมด' หรือ 'ทั้งสิ้น,' 力 (lì) หมายถึง 'พลัง' หรือ 'ความพยายาม,' 以 (yǐ) หมายถึง 'เพื่อใช้,' และ 赴 (fù) หมายถึง 'ไปที่' หรือ 'เข้าร่วม' รวมกันสร้างภาพที่ชัดเจนของคนที่มุ่งมั่นทั้งหมดเพื่อบรรลุภารกิจ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่มุ่งมั่นอย่างเต็มที่ต่อการแสวงหา ไม่ว่าจะเป็นในด้านการศึกษา กีฬา หรือความพยายามส่วนบุคคล มันเน้นความสำคัญของความพยายามและความมุ่งมั่นในการแสวงหาความสำเร็จ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอให้ทุกอย่างในการแข่งขัน โดยไม่เหลือความพยายามไว้เลย."

ภาษาจีน: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。