กลยุทธ์และการปฏิบัติ

10 สำนวนจีนเกี่ยวกับการตัดสินใจที่กล้าหาญและการเสี่ยง

ค้นพบ 10 สำนวนจีนที่ทรงพลังเกี่ยวกับการเดิมพันทุกอย่าง การเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ และความกล้าที่จะดำเนินการอย่างเด็ดขาด

จากสนามรบโบราณไปจนถึงห้องประชุมสมัยใหม่ สำนวนจีนจับภาพจิตวิญญาณของการกระทำที่กล้าหาญและเด็ดขาด สำนวน 10 คำนี้อธิบายถึงช่วงเวลาที่ทุกอย่างแขวนอยู่บนเส้นด้ายและความกล้าหาญเป็นทางเลือกเดียว

孤注一掷

gū zhù yī zhì

ความเสี่ยงทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: เดิมพันทุกอย่างในการโยนครั้งเดียว

สำนวน 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนเดิมพันทุกอย่างในการลงทุนครั้งเดียว วลีนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของการวางเดิมพันเพียงอย่างเดียว (孤注) ในการพนัน เน้นการกระทำของการตัดสินใจและการเคลื่อนไหวที่เสี่ยง (一掷). แม้ว่าต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์เฉพาะของสำนวนนี้จ...

ตัวอย่าง

เขาตัดสินใจที่จะลงทุนเงินออมทั้งหมดในสตาร์ทอัพ เชื่อว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับความสำเร็จ.

他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu

มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายหม้อ

สำนวนนี้มีที่มาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 207 ก่อนคริสตกาล เล่าถึงการที่แม่ทัพเซี่ยงอวี่สั่งให้ทหารของเขาทุบ (破) หม้อหุงข้าว (釜) และจม (沉) เรือ (舟) ก่อนที่จะเข้าต่อสู้กับกองทัพฉิน การตัดช่องทางถอยหนีทั้งหมดนี้ ทำให้เขาสร้างความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อชัยชนะ ในช่วงสามก๊ก เรื่องราวนี้ได้กล...

ตัวอย่าง

เขาลาออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่

他辞去工作创业，全身心投入追求成功

เรียนรู้เพิ่มเติม →

将计就计

jiāng jì jiù jì

ตอบโต้ด้วยกลยุทธ์

ความหมายตามตัวอักษร: ใช้แผนตามแผน

สำนวน 将计就计 (jiāng jì jiù jì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ที่ใช้แผนของคู่ต่อสู้กับพวกเขา วลีนี้สามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบ: 将 (jiāng, ใช้), 计 (jì, แผน), 就 (jiù, ตาม), และ 计 (jì, แผน) สำนวนนี้มักใช้ในบริบทที่มีคนหันกลับมาโดยใช้และปรับกลยุทธ์ของคู่ต่อสู้ให้เป็นประโยช...

ตัวอย่าง

เขาหันกลับมาใช้กลยุทธ์ของคู่ต่อสู้กับพวกเขา

他用对手的策略反击了他们。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

身先士卒

shēn xiān shì zú

การเป็นผู้นำด้วยการกระทำ

ความหมายตามตัวอักษร: นำโดยตัวอย่าง

สำนวน 身先士卒 (shēn xiān shì zú) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) โดย Sima Qian ซึ่งเล่าถึงความกล้าหาญของผู้นำที่นำทหารของตนเข้าสู่การต่อสู้ด้วยตนเอง เรื่องราวที่น่าจดจำเกี่ยวกับซุนฟูในช่วงยุคฮั่นตะวันออก ซึ่งในสงครามที่ลูเจียง เขาได้นำทหารของเขาโดยการเป็นตัวอย่าง โดยการวิ่งไปข้างหน้าและ...

ตัวอย่าง

นายพลมักนำจากด้านหน้า สร้างแรงบันดาลใจให้ทหารของเขาทำตามความกล้าหาญของเขา

这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

揭竿而起

jiē gān ér qǐ

การลุกขึ้นของประชาชน

ความหมายตามตัวอักษร: ยกเสาและลุกขึ้น

สำนวน 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ของเฉินเซิงและอู๋กวงในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน ความไม่พอใจต่อระบอบที่กดขี่ ทำให้ผู้นำทั้งสองคนนี้นำการกบฏต่อราชวงศ์ฉินโดยใช้เครื่องมือที่เรียบง่ายเป็นอาวุธและธง วลีนี้หมายถึง 'การยกเสาและลุกขึ้น' สัญลักษณ์ของการกบฏด้วยสิ่งที่มีอยู่ ในบริบทนี้ '揭' ...

ตัวอย่าง

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราต้องรวมตัวกันและลงมือทำ

面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

里应外合

lǐ yìng wài hé

ความร่วมมือที่ประสานกัน

ความหมายตามตัวอักษร: สนับสนุนภายในความร่วมมือภายนอก

สำนวน 里应外合 (lǐ yìng wài hé) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่กองกำลังภายในและภายนอกทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 里 (lǐ, ภายใน), 应 (yìng, ตอบสนอง), 外 (wài, ภายนอก), และ 合 (hé, ร่วมมือ) สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ทางทหาร ซึ่งกลุ่มภายในประ...

ตัวอย่าง

แผนประสบความสำเร็จเพราะทีมประสานงานได้อย่างสมบูรณ์แบบกับพันธมิตรภายนอก

这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

杀一儆百

shā yī jǐng bǎi

ลงโทษเพื่อป้องกันคนอื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ฆ่าหนึ่งเพื่อเตือนร้อย

สำนวน 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคฮั่นตะวันออก ซึ่งบันทึกใน 'หนังสือฮั่น' (汉书) โดยบานกู่ (班固) มันเล่าถึงชายชื่อหยินเหวินกุย (尹翁归) ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความซื่อสัตย์และความกล้าหาญ ในฐานะข้าราชการท้องถิ่น เขาพยายามรักษาความยุติธรรมโดยการกำจัดข้าราชการที่ทุจริตและอาชญากร ในกรณี...

ตัวอย่าง

บริษัทตัดสินใจไล่พนักงานคนหนึ่งออกเป็นการเตือนคนอื่นเกี่ยวกับความสำคัญของการปฏิบัติตาม

公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

后生可畏

hòu shēng kě wèi

ศักยภาพของวัยรุ่น

ความหมายตามตัวอักษร: คนรุ่นใหม่ที่น่าชื่นชม

สำนวน 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) มีต้นกำเนิดจากหนังสือวิเคราะห์ของขงจื๊อ (《论语》) โดยเฉพาะจากบท 'Zi Han' (子罕) ขงจื๊อสังเกตว่าคนหนุ่มสาวมีคุณสมบัติที่ทำให้พวกเขาน่าชื่นชมและเคารพ เขาสังเกตว่าศักยภาพของวัยรุ่นนั้นกว้างใหญ่ และพวกเขาอาจจะเกินกว่าผู้ใหญ่ในด้านความสำเร็จ เรื่องราวที่แสดงถึงสำนวนนี้เกี่ยวข้องก...

ตัวอย่าง

นักเรียนใหม่ทำให้ทุกคนประทับใจกับแนวคิดที่สร้างสรรค์และมุมมองใหม่

新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看

เรียนรู้เพิ่มเติม →

以逸待劳

yǐ yì dài láo

ความอดทนเชิงกลยุทธ์

ความหมายตามตัวอักษร: ประหยัดพลังงาน รอจนเหนื่อย

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากคำสอนเชิงกลยุทธ์ของซุนจื่อในผลงาน 《孙子·军争》 (The Art of War) มันบรรยายถึงกลยุทธ์ทางทหารที่ประหยัดพลังงานและรอให้ฝ่ายตรงข้ามเหนื่อยก่อนที่จะเริ่มโจมตี กลยุทธ์นี้ถูกใช้โดยนายพลฟ่งอี้ในยุคฮั่นตะวันออก ซึ่งใช้มันเพื่อเอาชนะกองกำลังของเว่ยเซียวโดยการรักษาสถานที่เชิงกลยุทธ์และให้ทหารขอ...

ตัวอย่าง

โดยการเตรียมตัวอย่างละเอียด เขาสามารถรอจังหวะที่เหมาะสมในการลงมือทำโดยไม่เครียด

他充分准备，以逸待劳，轻松应对挑战。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

投鼠忌器

tóu shǔ jì qì

การกระทำอย่างระมัดระวัง

ความหมายตามตัวอักษร: โยนหนูกลัวภาชนะ

สำนวน 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในสมัยฮั่น ตามบันทึกใน 'หนังสือฮั่น' (汉书) ชายผู้มั่งคั่งคนหนึ่งซึ่งรักถ้วยหยกโบราณ (玉盂, yù yú) ของเขา เมื่อเห็นหนู (鼠, shǔ) อยู่ในนั้น เขาโกรธและต้องการโยน (投, tóu) หินเพื่อฆ่าหนู แต่ลังเลเพราะกลัวว่าจะทำให้ถ้วยที่มีค่าเสียหาย (器, qì) เรื่องนี้ถูกใช้...

ตัวอย่าง

ในการเจรจา เขาระมัดระวัง รู้ว่ากลยุทธ์ที่ก้าวร้าวอาจย้อนกลับมา

在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。

เรียนรู้เพิ่มเติม →