两肋插刀

การออกเสียง: liǎng lèi chā dāo ความหมายตามตัวอักษร: มีมีดเสียบเข้าไปในซี่โครง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) มักใช้ในภาษาจีนโบราณ มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวเกี่ยวกับวีรบุรุษที่มีชื่อเสียง Qin Shubao ในช่วงปลายราชวงศ์ Sui ในฐานะเพื่อนที่จงรักภักดี Qin Shubao เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเพื่อนร่วมงานโดยการนำเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายไปในทางที่ผิด สำนวนนี้หมายถึง 'การเสียบมีดเข้าไปทั้งสองข้าง' สัญลักษณ์ของความเต็มใจที่จะทนทุกข์ยากอย่างสุดขีดเพื่อมิตรภาพ ตัวอักษร 两 (liǎng) หมายถึง 'ทั้งสอง' 肋 (lèi) หมายถึง 'ซี่โครง' 插 (chā) หมายถึง 'เสียบ' และ 刀 (dāo) หมายถึง 'มีด' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้บรรยายถึงคนที่เต็มใจที่จะเสียสละอย่างมากเพื่อเพื่อน เน้นความจงรักภักดีและการไม่เห็นแก่ตัว อย่างไรก็ตาม มันยังเป็นการเตือนให้รักษาความจงรักภักดีให้มีการพิจารณา เพื่อให้แน่ใจว่าการกระทำยังคงอยู่ในขอบเขตทางศีลธรรมและกฎหมาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาแสดงความจงรักภักดีโดยการยืนเคียงข้างเพื่อนแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก"

ภาษาจีน: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。