一见如故

การออกเสียง: yī jiàn rú gù ความหมายตามตัวอักษร: พบกันเหมือนเพื่อนเก่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 一见如故 (yī jiàn rú gù) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan) โดยเฉพาะในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มันเล่าถึงเรื่องราวของ Ji Zha (季札) เจ้าชายแห่งรัฐ Wu ที่มีชื่อเสียงในด้านปัญญาและคุณธรรม ในภารกิจทางการทูตไปยังรัฐ Zheng Ji Zha พบกับนักการเมือง Zichan (子产) แม้จะพบกันครั้งแรก แต่พวกเขารู้สึกถึงการเชื่อมต่อทันที เหมือนกับว่าเป็นเพื่อนเก่า สำนวน 一见如故 (一, หนึ่ง; 见, พบ; 如, เหมือน; 故, เก่า) จับความรู้สึกนี้ของความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นทันที ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงสถานการณ์ที่ผู้คนรู้สึกถึงความผูกพันทันทีเมื่อพบกันครั้งแรก แสดงถึงค่านิยมที่แชร์หรือความเข้าใจร่วมกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรก มันรู้สึกเหมือนพวกเขารู้จักกันมานาน"

ภาษาจีน: 他们一见如故，仿佛是老朋友。