一言难尽

Произношение: yī yán nán jìn Буквальное значение: Трудно выразить словами

Происхождение и использование

Идиом 一言难尽 (yī yán nán jìn) часто используется в классическом китайском для выражения ситуаций или чувств, которые слишком сложны или тонки, чтобы быть переданными в одном предложении. Хотя его точное происхождение не связано с конкретным историческим текстом или событием, фраза рисует яркую картину ограничений языка в захвате всей глубины определенных переживаний. Символы 一 (yī, один), 言 (yán, слово), 难 (nán, трудно) и 尽 (jìn, исчерпать) вместе предполагают идею о том, что некоторые дела 'трудно полностью выразить словами'. В современном употреблении этот идиом часто используется при обсуждении сложных эмоций, запутанных ситуаций или историй, которые требуют больше, чем краткое объяснение, чтобы быть полностью понятыми.

Примеры

Английский: "Ситуация была настолько сложной, что её трудно было подвести к единому утверждению."

Китайский: 这个情况复杂，一言难尽。