一五一十

Произношение: yī wǔ yī shí Буквальное значение: Считать по пятёркам и десяткам

Происхождение и использование

Широко используемый в классической китайской литературе, идиом 一五一十 (yī wǔ yī shí) буквально относится к подсчету чисел по пятёркам и десяткам, методичному подходу к перечислению. Эта фраза часто используется метафорически для описания тщательного и подробного пересказа событий или деталей, не оставляя ничего упущенным. Идиом рисует яркую картину точности и полноты, подобно тому, как тщательно считается каждое единица. В современном употреблении он побуждает к ясному и детальному общению, обеспечивая, чтобы ни одна часть истории или объяснения не была упущена.

Примеры

Английский: "Он пересказал события с точными деталями, что облегчило понимание."

Китайский: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。