一手遮天

Произношение: yī shǒu zhē tiān Буквальное значение: Скрыть небо одной рукой

Происхождение и использование

Широко используемый в классическом китайском, идиом 一手遮天 (yī shǒu zhē tiān) ярко иллюстрирует образ одной руки, пытающейся закрыть небо. Эта фраза метафорически описывает акт использования власти или обмана, чтобы скрыть правду от масс. Идиом часто используется для критики тех, кто находится на позициях власти, которые манипулируют или скрывают информацию, чтобы сохранить контроль. Образ предполагает невозможность такого акта, так как ни одна рука не может действительно закрыть обширное небо, подчеркивая тщетность и высокомерие таких попыток. В современных контекстах он служит предупреждением против злоупотребления властью и важности прозрачности.

Примеры

Английский: "Он пытался контролировать всё, но его усилия были тщетны."

Китайский: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。