一窍不通

Произношение: yī qiào bù tōng Буквальное значение: Не понять ни одной щели

Происхождение и использование

Идиом 一窍不通 (yī qiào bù tōng) происходит из истории периода Сражающихся царств, записанной в тексте 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū). Он рассказывает о короле Чжоу из династии Шан и его преданном дяде Би Гане, который был казнён за свои честные советы. Фраза происходит из замечания Конфуция о том, что если бы король Чжоу имел хотя бы одну щель понимания, Би Ган не был бы убит. Символы 一 (yī) означают 'один', 窍 (qiào) означает 'щель', 不 (bù) означает 'не', а 通 (tōng) означает 'понимать'. Сегодня этот идиом используется для описания кого-то, кто совершенно невежественен или не понимает в определенной области, часто в юмористическом или критическом контексте.

Примеры

Английский: "Он ничего не знает о предмете; он даже не может понять основы."

Китайский: 他对这个话题一窍不通。