一见如故

Произношение: yī jiàn rú gù Буквальное значение: Встретиться, как старые друзья

Происхождение и использование

Идиома 一见如故 (yī jiàn rú gù) происходит из исторического текста 《左传》 (Zuo Zhuan), конкретно из периода Весны и Осени. Она рассказывает историю о Цзи Чжа (季札), принце государства У, который был известен своей мудростью и добродетелью. На дипломатической миссии в государство Чжэн Цзи Чжа встретил государственного деятеля Цзычаня (子产). Несмотря на то, что они встретились впервые, они почувствовали мгновенную связь, как будто были старыми друзьями. Идиома 一见如故 (一, один; 见, встреча; 如, как; 故, старый) передает это чувство мгновенного раппорта и близости. В современном употреблении это описывает ситуации, когда люди чувствуют мгновенную связь при первой встрече, предполагая общие ценности или взаимопонимание.

Примеры

Английский: "Когда они встретились в первый раз, казалось, что они знали друг друга всю жизнь."

Китайский: 他们一见如故，仿佛是老朋友。